1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,860 --> 00:00:16,883 -Brian, onde você está? 4 00:00:19,160 --> 00:00:21,277 Posso atrair você como uma sereia? 5 00:00:24,410 --> 00:00:26,390 - Você pode me atrair? 6 00:00:26,390 --> 00:00:28,661 Atraia-me para as rochas. 7 00:00:28,661 --> 00:00:33,320 Sim, nas rochas. 8 00:00:34,690 --> 00:00:35,840 - Garota safada. 9 00:00:38,227 --> 00:00:39,860 Por que você me ama? 10 00:00:39,860 --> 00:00:43,913 - Porque você são um belo naufrágio. 11 00:00:57,798 --> 00:00:59,950 - Só mais um pouco de tempo. 12 00:00:59,950 --> 00:01:02,330 - Vamos pegar fora da cidade neste fim de semana. 13 00:01:02,330 --> 00:01:05,410 É hora de ver aquele prédio antigo você tem desejado. 14 00:01:05,410 --> 00:01:07,700 -Ah, vamos, Julianne, eu fui seu marido 15 00:01:07,700 --> 00:01:08,534 durante oito anos. 16 00:01:08,534 --> 00:01:09,367 Ah! 17 00:01:09,367 --> 00:01:10,707 - Ah! 18 00:01:10,707 --> 00:01:12,720 - Você está com ciúmes de um prédio? 19 00:01:12,720 --> 00:01:14,150 - É um bordel. 20 00:01:14,150 --> 00:01:16,400 - Era um bordel. 21 00:01:17,370 --> 00:01:22,370 Há muito, muito tempo atrás, era uma vez. 22 00:01:22,447 --> 00:01:24,947 - Era uma vez. 23 00:01:55,810 --> 00:01:56,643 -Damon. 24 00:01:57,810 --> 00:01:58,793 Brian ficou em casa. 25 00:01:59,626 --> 00:02:01,567 Ele está tendo um dia sombrio. 26 00:02:01,567 --> 00:02:02,484 - Dia escuro? 27 00:02:03,900 --> 00:02:06,010 Então, quantos estarei seduzindo esta noite? 28 00:02:06,010 --> 00:02:07,438 - Última contagem 50. 29 00:02:08,271 --> 00:02:09,510 E mantenha as mãos longe do noivo. 30 00:02:10,740 --> 00:02:11,774 E a noiva. 31 00:02:14,290 --> 00:02:16,168 - Cinábrio, posso te ajudar? 32 00:02:17,360 --> 00:02:18,638 - Alguém te dizer que a noiva 33 00:02:18,638 --> 00:02:19,870 é alérgico ao alho? 34 00:02:19,870 --> 00:02:22,688 - Não, não, não, eles não fizeram. 35 00:02:22,688 --> 00:02:24,017 - Sinto muito. 36 00:02:24,017 --> 00:02:26,053 - Não, não é problema, de jeito nenhum. 37 00:02:26,990 --> 00:02:28,520 Nos vemos mais tarde. 38 00:02:28,520 --> 00:02:29,353 Bye Bye. 39 00:02:32,490 --> 00:02:34,190 Alguém mencionou que a noiva 40 00:02:34,190 --> 00:02:36,803 irrompe em um horrível erupção cutânea ao ver alho? 41 00:02:39,210 --> 00:02:40,043 Ótimo. 42 00:03:01,406 --> 00:03:04,406 Onde está aquela garçonete com nosso bolo? 43 00:03:17,140 --> 00:03:17,973 Brian? 44 00:03:23,129 --> 00:03:24,998 O que você está fazendo aqui? 45 00:03:24,998 --> 00:03:25,831 Você está bem? 46 00:03:27,530 --> 00:03:29,681 - Sim, eu só queria ver você. 47 00:03:29,681 --> 00:03:31,413 - Ah, você sabe que não posso desacelerar. 48 00:03:31,413 --> 00:03:32,820 Acabei de gastar metade uma hora na cozinha 49 00:03:32,820 --> 00:03:34,800 com Damon desempilhando galinhas da Cornualha 50 00:03:34,800 --> 00:03:37,210 e nossos convidados são chegando em meia hora. 51 00:03:37,210 --> 00:03:38,338 - Quando você estará em casa? 52 00:03:38,338 --> 00:03:40,620 - Ah, vamos, querido, não teremos casa 53 00:03:40,620 --> 00:03:42,300 se não pegar aqui. 54 00:03:42,300 --> 00:03:45,217 Você sabe que tenho que estar aqui esta noite. 55 00:03:47,150 --> 00:03:48,740 - O restaurante está fechado. 56 00:03:48,740 --> 00:03:51,250 - Abriremos em meia hora. 57 00:03:51,250 --> 00:03:52,253 Estarei em casa às 11. 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,368 Faça valer a pena esperar, eu prometo. 59 00:03:55,368 --> 00:03:57,469 - Ainda falta um pouco de tempo. 60 00:04:00,344 --> 00:04:02,761 - Maldito seja, no meu escritório agora. 61 00:05:05,439 --> 00:05:07,946 O que é? 62 00:05:13,129 --> 00:05:14,046 O que é? 63 00:05:16,239 --> 00:05:17,072 Brian? 64 00:05:59,206 --> 00:06:00,194 Boa noite. 65 00:06:00,194 --> 00:06:01,027 Dois? 66 00:06:02,039 --> 00:06:02,872 Por aqui. 67 00:06:52,860 --> 00:06:53,777 - Estou em casa. 68 00:07:28,204 --> 00:07:29,037 Olá? 69 00:07:35,255 --> 00:07:36,088 Olá? 70 00:07:40,943 --> 00:07:41,776 Brian? 71 00:08:12,510 --> 00:08:13,343 Ah, Deus! 72 00:08:27,768 --> 00:08:28,601 Não! 73 00:08:31,358 --> 00:08:32,748 Não! 74 00:08:32,748 --> 00:08:33,978 Devolva-o! 75 00:08:40,503 --> 00:08:41,920 Não o deixe ir. 76 00:08:57,301 --> 00:08:58,613 Sombra da morte 77 00:08:59,446 --> 00:09:01,743 Não temerei nenhum mal. 78 00:09:01,743 --> 00:09:02,858 - Sistema de resposta a emergências. 79 00:09:02,858 --> 00:09:05,173 - Vou percorrer vale da sombra da morte. 80 00:09:05,173 --> 00:09:06,280 - Sentimos sua falta no funeral. 81 00:09:06,280 --> 00:09:07,113 - Encare isso! 82 00:09:07,113 --> 00:09:07,946 - Não! 83 00:09:15,670 --> 00:09:19,062 Podemos falar sobre o que é meu pelo menos uma vez? 84 00:09:19,062 --> 00:09:20,582 - Meu. 85 00:09:20,582 --> 00:09:22,462 - Não, corra! 86 00:09:22,462 --> 00:09:25,262 - eu não vou olhar para trás, não vou olhar para trás. 87 00:10:03,198 --> 00:10:04,615 Era uma vez. 88 00:10:08,046 --> 00:10:10,296 - Era uma vez. 89 00:10:11,998 --> 00:10:13,248 Há muito, muito tempo. 90 00:11:19,080 --> 00:11:20,030 - Belo caminhão. 91 00:11:22,040 --> 00:11:22,873 - Obrigado. 92 00:11:24,180 --> 00:11:25,780 Bela vista. 93 00:11:25,780 --> 00:11:26,613 - Sim. 94 00:11:28,580 --> 00:11:30,860 - Estou procurando a Casa da Alegria. 95 00:11:30,860 --> 00:11:33,330 - Ah, você é a cidade garota que quer virar 96 00:11:33,330 --> 00:11:34,663 em uma BandB, hein? 97 00:11:35,592 --> 00:11:37,160 - A notícia viaja rápido. 98 00:11:37,160 --> 00:11:38,823 - É uma grande notícia em uma cidade pequena. 99 00:11:39,920 --> 00:11:41,230 Este lugar costumava ser um hospital 100 00:11:41,230 --> 00:11:42,430 de volta na virada do século 101 00:11:42,430 --> 00:11:44,440 quando as minas de cobre estavam florescendo. 102 00:11:44,440 --> 00:11:47,650 Lá em cima no quarto andar que costumava ser o asilo. 103 00:11:47,650 --> 00:11:50,733 Mineiros com medo do escuro e outros. 104 00:11:51,938 --> 00:11:53,238 - Juliana. 105 00:12:00,320 --> 00:12:02,160 - Você encontrará a Casa da Alegria 106 00:12:02,160 --> 00:12:03,773 perto da loja de caleidoscópios. 107 00:12:05,360 --> 00:12:08,723 Avery, ele está esperando por você, ele está peguei a chave e tudo. 108 00:12:28,017 --> 00:12:32,343 - E você acho que você tem azar. 109 00:12:47,061 --> 00:12:48,478 Aqui gatinha, gatinha. 110 00:13:34,693 --> 00:13:36,926 - Agora, eu estava uma menininha corajosa. 111 00:13:39,372 --> 00:13:41,872 Mas eu tinha medo do sótão. 112 00:13:43,217 --> 00:13:45,933 Todos os nossos segredos foram revelados ali naqueles baús velhos. 113 00:13:46,950 --> 00:13:48,860 Algo os protegia. 114 00:13:48,860 --> 00:13:50,020 - Segredos? 115 00:13:54,480 --> 00:13:55,840 Mas você não os abriu. 116 00:13:57,120 --> 00:13:58,463 - Eles estavam trancados. 117 00:13:59,530 --> 00:14:02,363 Eu costumava tentar encantá-los para abri-los. 118 00:14:03,440 --> 00:14:06,273 Eu costumava dizer tique-taque, fechadura aberta. 119 00:14:09,229 --> 00:14:10,562 Tique-taque, tique-taque. 120 00:14:37,537 --> 00:14:38,370 Tique-taque. 121 00:14:49,707 --> 00:14:52,290 - Tique-taque, tique-taque. 122 00:14:53,417 --> 00:14:54,250 Tique-taque. 123 00:14:57,017 --> 00:14:59,763 - Tique-taque. 124 00:14:59,763 --> 00:15:00,596 Tique-taque. 125 00:15:02,441 --> 00:15:03,274 Marcação. 126 00:15:14,410 --> 00:15:15,890 -Julianne? 127 00:15:15,890 --> 00:15:16,890 Eu sou Avery. 128 00:15:16,890 --> 00:15:18,140 Você ligou da cidade. 129 00:15:20,960 --> 00:15:23,883 Suponho que você gostaria de pegar uma olhada na Casa da Alegria. 130 00:15:24,820 --> 00:15:25,903 - Eu já fiz. 131 00:15:29,800 --> 00:15:32,100 - Ah, pensei que fosse bloqueado. 132 00:15:36,650 --> 00:15:37,650 - Gostei do que vi. 133 00:15:39,440 --> 00:15:41,763 - Bem, costumava ser um bordel. 134 00:15:43,580 --> 00:15:46,090 - Todo mundo parece saber disso. 135 00:15:46,090 --> 00:15:48,400 - Passei um período insalubre quantidade de tempo dentro de casa 136 00:15:48,400 --> 00:15:51,030 reorganizando os arquivos de Jerônimo. 137 00:15:51,030 --> 00:15:52,890 Esta é uma cidade e tanto. 138 00:15:52,890 --> 00:15:54,640 Ópio, assassinato, ópera. 139 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Os mineiros vieram de todo o mundo. 140 00:16:09,093 --> 00:16:13,176 Se precisar de alguma coisa, estou do outro lado da rua. 141 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 - Shhh, Julianne. 142 00:17:25,473 --> 00:17:27,140 - Tique-taque. 143 00:17:29,686 --> 00:17:31,103 - Juliana. 144 00:17:41,590 --> 00:17:43,163 - Muito engraçado. 145 00:18:50,709 --> 00:18:52,126 - Juliana. 146 00:18:55,607 --> 00:18:56,726 -Brian? 147 00:21:00,622 --> 00:21:02,713 Ah, Jesus Cristo! 148 00:21:05,204 --> 00:21:08,801 Um vestido sangrento 149 00:21:08,801 --> 00:21:09,634 e um baú trancado. 150 00:21:48,399 --> 00:21:50,399 Tic-tac abre a fechadura. 151 00:22:53,951 --> 00:22:56,534 - Tique-taque, tique-taque. 152 00:23:22,040 --> 00:23:23,460 - Com licença. 153 00:23:23,460 --> 00:23:24,410 Quem era essa mulher? 154 00:23:27,780 --> 00:23:29,630 - Senhora Sadie. 155 00:23:29,630 --> 00:23:33,550 Ela era a mais famosa senhora na história de Jerome. 156 00:23:33,550 --> 00:23:35,910 Suas meninas vieram de todos os lugares. 157 00:23:35,910 --> 00:23:38,330 Armênia, Itália, Espanha. 158 00:23:38,330 --> 00:23:40,132 Os mineiros a amavam. 159 00:23:40,132 --> 00:23:41,049 - Eles fizeram? 160 00:23:42,770 --> 00:23:46,660 - Conheci seu marido quando ele esteve aqui no ano passado. 161 00:23:46,660 --> 00:23:48,270 Arquiteto, certo? 162 00:23:48,270 --> 00:23:49,353 - Sim, sim. 163 00:23:50,730 --> 00:23:52,253 Você sabe quando ela esteve aqui? 164 00:23:53,250 --> 00:23:56,993 - Eu sei que ela foi assassinada em 1903. 165 00:23:57,920 --> 00:23:58,770 - Quem a matou? 166 00:23:59,860 --> 00:24:03,465 - Corria o boato de que era filho do dono de uma mina. 167 00:24:08,450 --> 00:24:09,730 Ela sangrou até a morte. 168 00:24:09,730 --> 00:24:11,093 - Em um vestido vermelho. 169 00:24:11,093 --> 00:24:12,993 - Na frente do seu próprio bordel. 170 00:24:37,887 --> 00:24:39,323 - Estamos todos aqui. 171 00:24:49,960 --> 00:24:51,513 Por mais que você seja, de qualquer maneira. 172 00:24:58,240 --> 00:24:59,605 - Quem é ela? 173 00:24:59,605 --> 00:25:00,438 Aquele no banho-- 174 00:25:00,438 --> 00:25:02,150 - Aquele no banho? 175 00:25:02,150 --> 00:25:04,250 A ruiva no banho. 176 00:25:04,250 --> 00:25:06,772 Quem é Maddy? 177 00:25:13,071 --> 00:25:15,473 - Quem estava no banho? 178 00:25:20,150 --> 00:25:20,983 É isso? 179 00:25:22,890 --> 00:25:25,363 Sem gritos, sem desmaios? 180 00:25:26,570 --> 00:25:29,010 Eu tive mais reação como uma vadia descarada 181 00:25:29,010 --> 00:25:30,990 do que faço agora como fantasma. 182 00:25:36,640 --> 00:25:38,203 Nossas teimosas manchas de sangue. 183 00:25:39,630 --> 00:25:41,052 - Não é sangue. 184 00:25:41,052 --> 00:25:42,385 - Claro que não. 185 00:25:43,350 --> 00:25:47,220 Venha, uma mulher que por capricho aceitaria o desafio 186 00:25:47,220 --> 00:25:49,710 de rasgar e reconstruindo uma velha casa de gato 187 00:25:49,710 --> 00:25:53,043 deve ter algo a dizer a um fantasma. 188 00:25:54,560 --> 00:25:56,454 - Prefiro que você não fume aqui. 189 00:26:01,730 --> 00:26:02,983 - Melhor não falar. 190 00:26:08,540 --> 00:26:09,690 - Ela é sua filha? 191 00:26:10,820 --> 00:26:11,653 - Quem? 192 00:26:11,653 --> 00:26:13,680 - Aquele que te abraça na foto. 193 00:26:13,680 --> 00:26:14,993 - Ah, Maddie. 194 00:26:16,240 --> 00:26:18,483 Sim, pensei que você poderia perguntar sobre ela. 195 00:26:25,870 --> 00:26:27,920 Bem, tem sido uma emoção sangrenta 196 00:26:27,920 --> 00:26:29,390 conhecendo você, Julianne. 197 00:26:29,390 --> 00:26:31,770 Agora é só relaxar e aproveitar. 198 00:26:31,770 --> 00:26:33,267 Você tem trabalhado duro. 199 00:26:35,462 --> 00:26:37,379 Trabalhando duro para esquecer. 200 00:26:53,650 --> 00:26:55,750 - Ei, como vai a pousada? 201 00:26:57,550 --> 00:26:59,630 Avery, o levemente excêntrico 202 00:26:59,630 --> 00:27:01,040 mas charmoso vendedor de caleidoscópio 203 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 que mora do outro lado da rua. 204 00:27:03,435 --> 00:27:04,380 - Sim. 205 00:27:04,380 --> 00:27:06,345 - É uma grande tempestade que estamos tendo. Tem algum vazamento? 206 00:27:06,345 --> 00:27:08,510 - Vazamentos, você está brincando? 207 00:27:08,510 --> 00:27:10,096 Comprei uma maldita peneira. 208 00:27:18,500 --> 00:27:22,093 - Você vai remodelar para ponto final? 209 00:27:23,570 --> 00:27:28,000 Porque se você estiver, eu resgatou o lustre 210 00:27:28,000 --> 00:27:28,833 do bordel. 211 00:27:30,410 --> 00:27:32,573 Eu não sabia que você ia venha e salve o prédio. 212 00:27:34,950 --> 00:27:36,954 Então eu vi você mancando aqui 213 00:27:36,954 --> 00:27:38,871 você machucou o pé? 214 00:28:21,860 --> 00:28:23,610 - Ah, aquele lustre. 215 00:28:25,130 --> 00:28:28,580 Amor, enquanto você está farejando sobre encontrar minhas cortinas. 216 00:28:28,580 --> 00:28:31,622 Esta é a profissão que prospera com discrição. 217 00:28:31,622 --> 00:28:32,800 Eu não disse isso. 218 00:28:32,800 --> 00:28:35,660 - Eu não estou aqui para encontrar suas coisas perdidas. 219 00:28:35,660 --> 00:28:37,100 - Meu erro. 220 00:28:37,100 --> 00:28:40,816 Eu pensei que encontrar coisas perdidas fosse sua 221 00:28:40,816 --> 00:28:41,980 . 222 00:28:42,813 --> 00:28:47,813 - Roubado, não perdido, roubado. 223 00:29:00,218 --> 00:29:03,385 É só uma fotografia antiga, Julianne. 224 00:29:37,490 --> 00:29:39,659 - Eu adorava caleidoscópios. 225 00:29:41,390 --> 00:29:42,223 - Oh. 226 00:29:44,530 --> 00:29:45,620 Olá. 227 00:29:45,620 --> 00:29:46,453 - Oi. 228 00:29:47,890 --> 00:29:51,120 Você disse que resgatou um lustre? 229 00:29:51,120 --> 00:29:52,953 - Resgatado 230 00:29:52,953 --> 00:29:54,620 foi isso que eu disse? 231 00:30:02,710 --> 00:30:03,966 - Atrai você para o momento em questão 232 00:30:03,966 --> 00:30:05,474 como nada mais, não é? 233 00:30:09,380 --> 00:30:11,401 - Posso fazer uma xícara de chá para você? 234 00:30:11,401 --> 00:30:12,750 - Oh não. 235 00:30:12,750 --> 00:30:14,550 Eu só gostaria de ver o lustre. 236 00:30:15,620 --> 00:30:16,453 - Pegue. 237 00:30:16,453 --> 00:30:18,330 Pertence ao bordel. 238 00:30:18,330 --> 00:30:20,303 - Ah não, eu gostaria de comprá-lo. - Realmente. 239 00:30:22,100 --> 00:30:23,200 - Não preciso de favores. 240 00:30:25,360 --> 00:30:28,356 - Bem, é contra meus princípios para vender um lustre quente. 241 00:30:28,356 --> 00:30:30,022 Depois que descobri que eles eram vou destruir o lugar, 242 00:30:30,022 --> 00:30:32,810 Eu invadi e não pude suportar a ideia 243 00:30:32,810 --> 00:30:35,103 desta peça caindo nas mãos erradas. 244 00:30:40,373 --> 00:30:41,684 O que você consideraria uma negociação? 245 00:30:41,684 --> 00:30:45,360 Quero dizer, minha família entra cidade de vez em quando. 246 00:30:45,360 --> 00:30:49,180 Você sabe, uma vez que você abre a cama e café da manhã. 247 00:30:49,180 --> 00:30:50,500 Você sabe, minha irmã se divertiria muito 248 00:30:50,500 --> 00:30:52,300 de ficar em um bordel mal-assombrado. 249 00:30:53,600 --> 00:30:54,433 Não me deixe assustar você. 250 00:30:54,433 --> 00:30:58,295 É só que eu consegui acostumado a viver com fantasmas. 251 00:31:00,990 --> 00:31:02,895 - Não me assusta nem um pouco. 252 00:31:02,895 --> 00:31:05,823 - Foram os fantasmas que trouxeram você para Jerome, Julianne? 253 00:31:07,415 --> 00:31:10,763 Eu nem sei o seu último nome ou de onde você se mudou. 254 00:31:12,430 --> 00:31:13,347 Bem, hum... 255 00:31:28,994 --> 00:31:31,150 - Onde estamos, Julianne? 256 00:31:31,150 --> 00:31:33,008 Oito anos no mar. 257 00:31:33,841 --> 00:31:35,591 Você está escapando. 258 00:31:36,476 --> 00:31:38,726 - Enterrado, mas não esquecido? 259 00:31:50,880 --> 00:31:54,670 O lustre fez esse quarto, Julianne. 260 00:31:54,670 --> 00:31:56,628 Um presente de um dos proprietários da mina 261 00:31:56,628 --> 00:31:59,378 depois da melhor noite de sua vida. 262 00:32:03,280 --> 00:32:04,233 - O que você quer? 263 00:32:05,860 --> 00:32:07,885 Você esteve me observando o dia todo, não é? 264 00:32:07,885 --> 00:32:09,870 - Não tenha vergonha. 265 00:32:09,870 --> 00:32:12,605 Uma mulher sem passado não é mulher, 266 00:32:12,605 --> 00:32:14,690 pelo menos não está no meu livro. 267 00:32:14,690 --> 00:32:15,940 - Quem é Sofia? 268 00:32:18,120 --> 00:32:19,703 Até que a morte nos separe. 269 00:32:21,450 --> 00:32:24,120 Não é o que você esperaria encontrar em um bordel. 270 00:32:24,120 --> 00:32:26,537 - Nem camisa de flanela. 271 00:32:30,243 --> 00:32:33,050 Ah, Julianne, brincando com fantasmas. 272 00:32:33,050 --> 00:32:34,330 O que os vizinhos pensariam? 273 00:32:34,330 --> 00:32:35,720 - Bem, eu cheguei aqui primeiro. 274 00:32:35,720 --> 00:32:37,750 - Eu peço desculpa mas não concordo. 275 00:32:37,750 --> 00:32:38,623 - Eu sou real. 276 00:32:39,640 --> 00:32:40,973 Estou realmente aqui. 277 00:32:43,315 --> 00:32:48,200 - Um de nós não tem muito boa compreensão dos limites. 278 00:32:48,200 --> 00:32:50,003 Se for eu, peço perdão. 279 00:32:51,100 --> 00:32:53,830 Mas você terá que admitir Eu tenho a melhor desculpa. 280 00:32:53,830 --> 00:32:55,280 - E o que é isso? 281 00:32:55,280 --> 00:32:56,288 - Estou morto. 282 00:32:56,288 --> 00:32:57,121 Estou entediado. 283 00:32:57,121 --> 00:32:57,954 Eu me perdi. 284 00:33:00,700 --> 00:33:02,810 Qual é a sua desculpa? 285 00:33:02,810 --> 00:33:03,768 - Estou aqui agora. 286 00:33:05,440 --> 00:33:06,693 E você é do passado. 287 00:33:07,750 --> 00:33:09,560 - O tempo cessa após a morte. 288 00:33:09,560 --> 00:33:11,063 Você não acha que é assim? 289 00:33:14,010 --> 00:33:14,960 - Como eu saberia? 290 00:33:17,540 --> 00:33:19,493 - Lembro-me de quando estava morrendo. 291 00:33:21,270 --> 00:33:25,243 Comecei a escorregar barreiras de tempo também, 292 00:33:28,000 --> 00:33:29,550 para ver aqueles que eu perdi 293 00:33:30,550 --> 00:33:35,333 até a morte, outros lugares. 294 00:33:38,610 --> 00:33:39,993 - Sinto que estou escorregando. 295 00:33:42,590 --> 00:33:46,673 - É sempre assim com o morrendo lentamente, o escorregamento. 296 00:33:47,563 --> 00:33:49,340 - Eu não estou morrendo. 297 00:33:49,340 --> 00:33:50,270 - É sempre assim 298 00:33:50,270 --> 00:33:52,043 com aqueles que estão perto da morte. 299 00:33:52,990 --> 00:33:55,235 - Eu não estou morrendo. 300 00:33:55,235 --> 00:33:56,084 - Eu não estou morrendo. 301 00:33:56,084 --> 00:33:57,690 - Eu não estou morrendo. 302 00:33:57,690 --> 00:33:59,011 - Isso eles veem aqui. 303 00:33:59,011 --> 00:34:01,211 - Não estou morrendo, não estou morto. 304 00:34:01,211 --> 00:34:02,262 - Respirar. 305 00:34:07,676 --> 00:34:08,509 Respirar. 306 00:34:13,300 --> 00:34:14,573 Ela está certa, você sabe. 307 00:34:17,980 --> 00:34:18,873 - Você é Sofia? 308 00:34:20,350 --> 00:34:21,183 - Sim. 309 00:34:22,560 --> 00:34:24,230 - Até que a morte nos separe. 310 00:34:25,636 --> 00:34:26,469 Na doença-- 311 00:34:26,469 --> 00:34:29,090 - Na doença e na saúde. 312 00:34:29,090 --> 00:34:31,645 Augustus gostava de me trazer coisas. 313 00:34:31,645 --> 00:34:33,523 Ele me trouxe isso. 314 00:34:34,606 --> 00:34:35,930 São botas de mineiro. 315 00:34:35,930 --> 00:34:37,600 Eles me fizeram sentir corajoso. 316 00:34:37,600 --> 00:34:39,624 Nós íamos ir em todos os lugares do mundo. 317 00:34:39,624 --> 00:34:41,935 - Indo embora em todos os lugares do mundo. 318 00:34:41,935 --> 00:34:43,385 - O espelho também foi um presente. 319 00:34:45,250 --> 00:34:47,630 - Bem, foi uma dor na bunda para polir. 320 00:34:47,630 --> 00:34:48,463 Ai! 321 00:34:48,463 --> 00:34:50,100 - Você não tem o direito de ser rude. 322 00:34:50,100 --> 00:34:51,650 Você veio batendo nosso lugar de descanso, 323 00:34:51,650 --> 00:34:53,270 vasculhando nossas coisas. 324 00:34:53,270 --> 00:34:55,260 - Ninguém mais parecia interessado. 325 00:34:55,260 --> 00:34:57,370 - Ninguém mais poderia tê-los encontrado. 326 00:34:57,370 --> 00:34:59,443 - Ninguém mais se importou em olhar. 327 00:35:06,650 --> 00:35:07,863 - Como eu pareço? 328 00:35:09,790 --> 00:35:11,573 - Ainda sou bonita? 329 00:35:12,650 --> 00:35:15,000 - Uma vida é tal uma coisa triste de se desperdiçar. 330 00:35:15,991 --> 00:35:17,690 Você nunca vai se perdoar. 331 00:35:17,690 --> 00:35:20,893 -Disse a prostituta morta para a mulher delirante. 332 00:35:22,470 --> 00:35:25,047 - O sofrimento é um luxo para os vivos. 333 00:35:25,047 --> 00:35:26,720 - Não estou sofrendo. 334 00:35:26,720 --> 00:35:27,791 - Para os vivos. 335 00:35:27,791 --> 00:35:28,624 Respirar. 336 00:35:29,668 --> 00:35:31,150 - Voltar. 337 00:35:31,150 --> 00:35:32,670 Sofia? 338 00:35:32,670 --> 00:35:33,964 Você é linda. 339 00:35:39,652 --> 00:35:41,659 - Não, não. 340 00:36:22,463 --> 00:36:25,183 - Você está com medo? 341 00:36:25,183 --> 00:36:27,580 - O sótão. 342 00:36:27,580 --> 00:36:28,413 - O sótão? 343 00:36:30,840 --> 00:36:32,703 As coisas esquecidas vivem lá em cima. 344 00:36:39,769 --> 00:36:42,943 Algo emprestado, algo azul. 345 00:36:42,943 --> 00:36:43,776 Algo antigo e algo novo. 346 00:36:48,034 --> 00:36:49,010 A esperança da prostituta - 347 00:36:49,010 --> 00:36:49,893 - Esperança no peito. 348 00:36:53,462 --> 00:36:56,117 A piada distorcida ou o sonho de toda garota. 349 00:37:03,513 --> 00:37:04,346 Priscila. 350 00:37:05,513 --> 00:37:07,972 O prazer é todo seu, tenho certeza. 351 00:37:10,710 --> 00:37:12,053 Você tem um baú de esperança? 352 00:37:14,260 --> 00:37:16,410 Afinal, por que não ter esperança? 353 00:37:16,410 --> 00:37:19,463 Sophie tinha Augustus, Maddy era jovem. 354 00:37:21,775 --> 00:37:23,335 O que aconteceu com Maddy? 355 00:37:23,335 --> 00:37:24,663 - O que aconteceu com Maddy? 356 00:37:26,500 --> 00:37:28,284 - Eu não era material para casamento. 357 00:37:35,657 --> 00:37:39,090 E Madame já estava comprometida. 358 00:37:39,090 --> 00:37:42,603 Todas as boas senhoras são esposas para seus bordéis. 359 00:37:43,460 --> 00:37:44,430 O que aconteceu com Maddy? 360 00:37:44,430 --> 00:37:46,360 - O que aconteceu com Maddy? 361 00:37:46,360 --> 00:37:49,683 - Ah, as coisas que esquecemos nos campos de papoula. 362 00:37:51,560 --> 00:37:53,540 Segredos podem te matar. 363 00:37:53,540 --> 00:37:54,685 - Preparamos um banho para você. 364 00:37:54,685 --> 00:37:55,735 Preparamos um banho para você. 365 00:37:55,735 --> 00:37:56,568 Preparamos um banho para você. 366 00:37:56,568 --> 00:37:57,840 - Espero que possa explodir na sua cara. 367 00:37:57,840 --> 00:37:58,673 - Nós pintamos você. 368 00:37:58,673 --> 00:37:59,990 Pintamos uma banheira para você. 369 00:37:59,990 --> 00:38:01,970 - Melhor morrer esperando do que sufocar 370 00:38:01,970 --> 00:38:03,306 pela falta disso. 371 00:38:03,306 --> 00:38:05,534 Lembramos de você um banho. 372 00:38:05,534 --> 00:38:07,311 Lembrei de você um banho. 373 00:38:07,311 --> 00:38:08,478 Nós esquecemos você. 374 00:38:10,245 --> 00:38:12,078 - O banho? 375 00:38:21,655 --> 00:38:23,822 - Aí está. 376 00:38:32,546 --> 00:38:34,775 Esqueci o que estava tentando... 377 00:38:34,775 --> 00:38:35,854 - Esqueci o que é 378 00:38:35,854 --> 00:38:37,771 Eu estava tentando esquecer. 379 00:38:40,558 --> 00:38:41,391 Brian. 380 00:38:45,849 --> 00:38:47,839 - Ouça-me. 381 00:38:52,750 --> 00:38:54,883 - Ela não parece muito feliz. 382 00:38:58,540 --> 00:38:59,793 Talvez ela esteja perdida. 383 00:39:01,860 --> 00:39:04,833 - Sim, talvez ela esteja. 384 00:39:12,644 --> 00:39:14,043 - Você cala a boca. 385 00:39:28,350 --> 00:39:30,780 - Talvez você devesse ter comprou um convento. 386 00:39:43,829 --> 00:39:48,829 - Ah, ah, ah, sim, ah, ah! 387 00:39:53,908 --> 00:39:56,320 - Ah, isso foi fácil. 388 00:39:56,320 --> 00:39:57,533 Eu o pego na próxima semana. 389 00:39:57,533 --> 00:39:58,963 - Ah, shh. 390 00:40:01,436 --> 00:40:02,353 Shhh, Katie. 391 00:40:04,813 --> 00:40:05,646 Uh. 392 00:40:15,992 --> 00:40:19,123 - Bem-vindo à Casa da Alegria. 393 00:40:33,342 --> 00:40:35,694 - Bem, bem, bem, bem. 394 00:40:35,694 --> 00:40:36,944 Olá lindo. 395 00:40:47,058 --> 00:40:47,891 - Acabei de me mudar 396 00:40:47,891 --> 00:40:49,480 e agora estou administrando uma casa de prostitutas? 397 00:40:49,480 --> 00:40:52,560 - Não, estou administrando uma casa de prostitutas. 398 00:40:52,560 --> 00:40:54,227 Você está apenas correndo. 399 00:41:05,008 --> 00:41:06,008 - Emocionante. 400 00:41:07,040 --> 00:41:08,830 Um passeio selvagem. 401 00:41:08,830 --> 00:41:11,800 Eu estava na ponta da cadeira. 402 00:41:11,800 --> 00:41:13,520 Desempenho brilhante. 403 00:41:13,520 --> 00:41:15,450 - Cale a boca, Priscila. 404 00:41:15,450 --> 00:41:16,530 Os homens amam Katie. 405 00:41:16,530 --> 00:41:18,130 Ela os acalma com sua abertura - 406 00:41:18,130 --> 00:41:20,617 - Pernas, sua boca disposta. 407 00:41:21,450 --> 00:41:24,210 - Meus homens vêm pelo gosto 408 00:41:24,210 --> 00:41:25,918 da companhia de uma mulher. 409 00:41:25,918 --> 00:41:26,970 Sozinho. 410 00:41:26,970 --> 00:41:28,053 - Estou bem. 411 00:41:28,053 --> 00:41:30,410 - Julianne está aqui pela companhia. 412 00:41:30,410 --> 00:41:33,740 - Não, só estou aqui pelo sexo. 413 00:41:33,740 --> 00:41:36,868 - Menos decepção no sexo. 414 00:41:36,868 --> 00:41:40,270 E os meus homens vêm, tudo o que vêem sou eu. 415 00:41:40,270 --> 00:41:41,270 Quando eles vão embora... 416 00:41:43,653 --> 00:41:45,797 - O que você quer, Priscila? 417 00:41:49,087 --> 00:41:49,920 - Para ser visto. 418 00:41:53,010 --> 00:41:55,177 Ninguém quer uma prostituta velha. 419 00:41:57,290 --> 00:42:00,171 - Augustus só me quer. 420 00:42:00,171 --> 00:42:01,588 - Gayle me quer. 421 00:42:02,462 --> 00:42:03,692 - Gayle? 422 00:42:07,103 --> 00:42:10,520 - Cinzas, cinzas, todos caímos. 423 00:42:13,820 --> 00:42:18,104 - Gayle possui este lugar, Julianne. 424 00:42:18,104 --> 00:42:20,104 - Ele não é bem-vindo aqui. 425 00:42:22,750 --> 00:42:25,398 - Cobrar dívidas é a especialidade dele. 426 00:42:46,240 --> 00:42:49,240 - Que tipo de mulher convida um homem para sua vida 427 00:42:49,240 --> 00:42:50,080 então foge? 428 00:43:01,893 --> 00:43:03,343 - Eu não te convidei, ladrão. 429 00:43:06,380 --> 00:43:07,213 Você invadiu. 430 00:43:09,801 --> 00:43:11,468 E então você ficou. 431 00:43:19,967 --> 00:43:22,064 - É por isso que você gosta de mim. 432 00:43:22,064 --> 00:43:23,673 Você sabia que eu nunca iria te abandonar. 433 00:43:25,820 --> 00:43:26,723 - Todo mundo vai embora. 434 00:43:29,840 --> 00:43:32,293 Olha, acabou. 435 00:43:34,110 --> 00:43:35,423 Estou recuperando minha vida. 436 00:43:37,780 --> 00:43:39,010 - Realmente? 437 00:43:39,010 --> 00:43:40,300 - Sim. 438 00:43:40,300 --> 00:43:44,787 - Irônico, procurando sua vida em uma cidade fantasma. 439 00:43:58,590 --> 00:44:00,840 Coletar vidas é meu trabalho. 440 00:44:05,247 --> 00:44:07,455 Você é rara, Julianne. 441 00:44:10,520 --> 00:44:11,437 Quero você. 442 00:44:13,410 --> 00:44:14,543 - Você não pode me ter. 443 00:44:15,630 --> 00:44:16,463 - Claro que posso. 444 00:44:17,780 --> 00:44:19,810 - Eu saio pelo que eu quero. 445 00:44:19,810 --> 00:44:21,147 - Deixe-o ir. 446 00:44:21,147 --> 00:44:22,380 - Você leva tanto. 447 00:44:22,380 --> 00:44:26,099 Por que você não pode simplesmente me devolver o que você pegou, o que é meu? 448 00:44:26,099 --> 00:44:28,380 - Guardiões dos descobridores. 449 00:44:30,198 --> 00:44:32,363 - Espere, espere! 450 00:44:45,630 --> 00:44:46,510 - Uma troca. 451 00:44:47,531 --> 00:44:50,000 Não era isso que você queria? 452 00:44:50,000 --> 00:44:51,520 - Onde ele está? 453 00:44:51,520 --> 00:44:53,773 - Você escolheu ser minha amante. 454 00:44:54,670 --> 00:44:57,820 Me convenceu que você poderia equilibrar no fio 455 00:44:57,820 --> 00:45:00,850 entre a vida e a morte melhor do que qualquer equilibrista na corda bamba 456 00:45:00,850 --> 00:45:04,819 cair para sua morte brilhante. 457 00:45:04,819 --> 00:45:06,029 Nunca mais. 458 00:45:06,029 --> 00:45:06,946 Quero você. 459 00:45:08,529 --> 00:45:09,612 Venha comigo. 460 00:45:19,077 --> 00:45:22,763 Você não sentirá nada, Julianne, nunca mais. 461 00:45:25,744 --> 00:45:26,827 Venha comigo. 462 00:45:28,150 --> 00:45:28,983 - Não. 463 00:45:31,561 --> 00:45:32,728 Não, acabou. 464 00:45:50,600 --> 00:45:52,858 - Não, não vamos voltar. 465 00:45:52,858 --> 00:45:56,718 Estamos indo mais longe, mais longe, mais longe. 466 00:45:56,718 --> 00:45:58,968 - Mais perto dele? 467 00:46:03,098 --> 00:46:06,265 - Volto para te buscar em breve, Julianne. 468 00:46:18,500 --> 00:46:20,083 -Brian. 469 00:46:28,684 --> 00:46:29,851 Onde você está? 470 00:46:31,974 --> 00:46:35,724 - Longe em mar, à deriva, afogando-se. 471 00:46:39,020 --> 00:46:42,323 - Posso atrair você voltou como uma sirene? 472 00:46:43,980 --> 00:46:47,603 - Você pode me atrair, me atrair para as rochas? 473 00:46:49,494 --> 00:46:50,894 - Nas rochas. 474 00:46:56,888 --> 00:46:58,471 -Julianne, deixe-me. 475 00:47:05,910 --> 00:47:07,753 Você é uma mulher linda, Julianne. 476 00:47:09,358 --> 00:47:11,800 Julianne, qualquer homem 477 00:47:12,910 --> 00:47:15,417 ficaria feliz em aceitar você, qualquer homem. 478 00:47:18,170 --> 00:47:22,393 Mas você, você está esperando por um lado, não é? 479 00:47:23,380 --> 00:47:25,563 Alguém que talvez nunca mais volte. 480 00:47:26,945 --> 00:47:30,100 Como, como ele poderia? 481 00:47:33,920 --> 00:47:38,563 Qualquer fantasma ficaria feliz trocar de lugar com você. 482 00:47:39,880 --> 00:47:41,230 É isso que você quer, hein? 483 00:47:42,247 --> 00:47:43,890 - Onde estamos? 484 00:47:43,890 --> 00:47:48,330 - Para ser um fantasma, para encontrar o seu fantasma? 485 00:47:48,330 --> 00:47:50,212 - Você está feliz? 486 00:47:50,212 --> 00:47:51,879 Você e eu fazemos... 487 00:48:13,863 --> 00:48:16,030 - Eu sou um de vocês. 488 00:48:25,309 --> 00:48:27,325 - Venha, venha embora. 489 00:48:28,441 --> 00:48:29,274 - Ausente? 490 00:48:33,170 --> 00:48:35,651 - Ele está esperando. 491 00:48:35,651 --> 00:48:36,484 - Quem? 492 00:50:14,570 --> 00:50:17,156 Pareço uma prostituta. 493 00:50:17,156 --> 00:50:18,870 Graças a Deus ninguém está aqui para ver. 494 00:50:18,870 --> 00:50:20,490 - Realmente? 495 00:50:20,490 --> 00:50:22,140 E aquele homem que esteve aqui? 496 00:50:23,123 --> 00:50:25,023 - Quem foi aquele homem que veio atrás de você? 497 00:50:27,442 --> 00:50:28,690 - Ladrão? 498 00:50:28,690 --> 00:50:30,380 - Por que você o chama de ladrão? 499 00:50:30,380 --> 00:50:32,180 - Porque é isso que ele é. 500 00:50:32,180 --> 00:50:33,690 Eu o peguei invadindo minha casa. 501 00:50:33,690 --> 00:50:34,840 Eu o peguei roubando de mim. 502 00:50:34,840 --> 00:50:36,730 - Você estava com medo? 503 00:50:36,730 --> 00:50:38,090 - Fiquei furioso. 504 00:50:38,090 --> 00:50:39,436 - O que você fez? 505 00:50:39,436 --> 00:50:41,550 - O que você acha que eu fiz? 506 00:50:41,550 --> 00:50:43,164 Levei-o para a cama. 507 00:50:48,160 --> 00:50:50,640 - Com uma máscara de sexo quando ele veio atrás de mim. 508 00:50:52,120 --> 00:50:54,710 Sexo a um preço. 509 00:50:54,710 --> 00:50:57,050 Uma mulher segundo meu coração. 510 00:50:57,050 --> 00:50:58,707 - eu só estava depois do que era meu. 511 00:50:58,707 --> 00:51:01,330 - Você levou um ladrão para a cama? 512 00:51:01,330 --> 00:51:03,540 - Pensei em jogar com ele em seu próprio jogo. 513 00:51:03,540 --> 00:51:06,033 - E como estava o Ladrão na cama? 514 00:51:08,150 --> 00:51:09,030 - Malvado. 515 00:51:10,780 --> 00:51:13,619 - Gayle diz que sou o mais travesso de todos. 516 00:51:15,777 --> 00:51:16,610 - Gayle? 517 00:51:21,720 --> 00:51:24,080 - Você roubou de volta o que era seu? 518 00:51:24,080 --> 00:51:26,630 - O que o ladrão colocou em sua bolsinha preta? 519 00:51:26,630 --> 00:51:27,463 - Não. 520 00:51:28,598 --> 00:51:33,223 Ladrão não era estúpido então me tornei sua amante. 521 00:51:34,100 --> 00:51:35,943 Ele se mudou cedo e nunca mais saiu. 522 00:51:37,100 --> 00:51:38,043 - Mas você fez. 523 00:51:39,100 --> 00:51:39,933 - Por que? 524 00:51:41,290 --> 00:51:42,680 Ele queria você. 525 00:51:42,680 --> 00:51:45,650 - Uma amante espera presentes como esperamos dinheiro 526 00:51:46,610 --> 00:51:48,510 para compensar a diferença. 527 00:51:48,510 --> 00:51:49,360 - A diferença? 528 00:51:50,220 --> 00:51:52,070 - O ladrão não estava disposto a te dar o que você precisava 529 00:51:52,070 --> 00:51:53,903 para compensar o que não estava lá. 530 00:51:54,900 --> 00:51:56,117 - Ele me amava. 531 00:51:56,117 --> 00:51:57,763 - Mas você não o ama. 532 00:52:00,390 --> 00:52:01,223 - Eu o odeio. 533 00:52:01,223 --> 00:52:03,480 - Hmm, a cola mais forte. 534 00:52:03,480 --> 00:52:07,773 - Você vê, um simples o comércio é sempre o melhor. 535 00:52:08,840 --> 00:52:10,350 Mulheres que querem ser esposas 536 00:52:10,350 --> 00:52:12,990 estão se vendendo como escravos. 537 00:52:12,990 --> 00:52:17,110 Considerando que somos livres e independentes. 538 00:52:17,110 --> 00:52:20,593 Nós fodemos, eles pagam, eles vão embora. 539 00:52:21,440 --> 00:52:23,513 O resto do nosso tempo é nosso. 540 00:52:24,679 --> 00:52:27,280 - Augusto me dá mais que dinheiro. 541 00:52:27,280 --> 00:52:29,610 Não dê ouvidos a ela, Julianne. 542 00:52:29,610 --> 00:52:31,760 - Gayle me dá coisas. 543 00:52:31,760 --> 00:52:34,713 - Não, Priscila tem razão. 544 00:52:36,940 --> 00:52:40,010 Eu saí porque ele começou querendo mais e mais de mim 545 00:52:40,010 --> 00:52:41,233 e ele não estava pagando. 546 00:52:43,350 --> 00:52:44,183 Ela está certa. 547 00:52:50,210 --> 00:52:51,043 Eu sou um de vocês. 548 00:52:51,043 --> 00:52:52,414 Eu sou um de vocês. 549 00:52:52,414 --> 00:52:54,664 - Eu sou um de vocês. 550 00:53:17,180 --> 00:53:18,363 - Uma bela história. 551 00:53:27,310 --> 00:53:28,833 - Sim, suponho que seja. 552 00:53:31,360 --> 00:53:35,230 - Conte-me sobre naquela noite, a noite do, 553 00:53:35,230 --> 00:53:36,410 como estamos chamando isso? 554 00:53:36,410 --> 00:53:37,660 A noite do assalto. 555 00:53:39,616 --> 00:53:40,449 - O ladrão estava lá. 556 00:53:47,896 --> 00:53:49,229 E eu estava lá. 557 00:53:56,380 --> 00:54:00,170 - Você pode corra, mas você não pode se esconder. 558 00:54:00,170 --> 00:54:01,420 Não é isso que eles dizem? 559 00:54:10,848 --> 00:54:12,765 - Eu o vejo. 560 00:54:21,847 --> 00:54:23,843 - Ei, ei, ei, tem alguma coisa errada? 561 00:54:25,070 --> 00:54:27,820 - Hum, decidi fazer a troca. 562 00:54:27,820 --> 00:54:28,653 - Hum? 563 00:54:28,653 --> 00:54:29,486 - O lustre. 564 00:54:30,640 --> 00:54:33,913 - Ah, claro, claro, eu vou traga-o amanhã. 565 00:54:35,360 --> 00:54:38,310 - Acabei de perceber o quanto o lugar precisa de luz, você sabe. 566 00:54:39,780 --> 00:54:43,753 - São duas horas de manhã, Julianne. 567 00:54:44,957 --> 00:54:45,790 - Eu atendo. 568 00:54:47,210 --> 00:54:49,010 - Vou me vestir então. 569 00:54:49,010 --> 00:54:49,940 - Não, está tudo bem. 570 00:54:49,940 --> 00:54:50,773 Eu atendo. 571 00:54:50,773 --> 00:54:51,606 Eu não preciso de ajuda. 572 00:55:02,450 --> 00:55:03,450 - Você está bem? 573 00:55:04,873 --> 00:55:06,033 - Obrigado. 574 00:55:06,033 --> 00:55:09,300 Boa noite. 575 00:55:09,300 --> 00:55:10,360 - Boa noite. 576 00:55:25,340 --> 00:55:26,636 - Não durma. 577 00:55:28,228 --> 00:55:29,811 - Juliana. 578 00:55:31,617 --> 00:55:32,450 - Ladrão. 579 00:55:46,399 --> 00:55:48,027 - Por favor, não machuque, ai. 580 00:55:48,027 --> 00:55:49,523 - Dói, por favor, não. 581 00:55:49,523 --> 00:55:50,739 - Por favor, não me machuque! 582 00:55:51,572 --> 00:55:53,030 Desculpe. 583 00:55:53,030 --> 00:55:54,740 Eu sinto muito. - Cale-se. 584 00:55:54,740 --> 00:55:56,684 - Não, me bata, papai. 585 00:55:56,684 --> 00:55:58,492 - Por favor, pare. 586 00:55:58,492 --> 00:55:59,325 Você poderia calar a boca. 587 00:55:59,325 --> 00:56:00,991 Você está me deixando louco aqui! 588 00:56:00,991 --> 00:56:02,374 Eu não sinto nada! 589 00:56:03,207 --> 00:56:04,699 - Por favor, por favor. 590 00:56:04,699 --> 00:56:05,657 - Vista-se. 591 00:56:05,657 --> 00:56:06,490 - Ele está vindo. 592 00:56:06,490 --> 00:56:07,323 - Quem? 593 00:56:07,323 --> 00:56:08,156 - Gayle. 594 00:56:34,608 --> 00:56:37,191 - Tique-taque, tique-taque. 595 00:56:49,782 --> 00:56:51,822 - Essa foi Gayle. 596 00:56:51,822 --> 00:56:53,322 Ele estava com Maddy. 597 00:56:56,062 --> 00:56:56,979 - Meu coração. 598 00:56:58,834 --> 00:57:00,595 Eu não consigo sentir isso. 599 00:57:00,595 --> 00:57:03,160 Por que a senhora o deixou entrar? 600 00:57:03,160 --> 00:57:04,660 - Ele é dono deste lugar. 601 00:57:05,500 --> 00:57:06,610 - Eu possuo este lugar. 602 00:57:06,610 --> 00:57:10,140 - Hmm, não é isso que Gayle pensa. 603 00:57:10,140 --> 00:57:12,239 Ele foi dono deste lugar por muito tempo. 604 00:57:12,239 --> 00:57:13,750 Muito tempo. 605 00:57:13,750 --> 00:57:15,060 Ele é dono de Maddy. 606 00:57:15,060 --> 00:57:16,420 - Você não poderia... 607 00:57:16,420 --> 00:57:17,730 - A família dele é dona das minas. 608 00:57:17,730 --> 00:57:19,640 Nós nem mesmo somos donos de nossos corpos. 609 00:57:19,640 --> 00:57:20,790 Seja um fantasma. 610 00:57:20,790 --> 00:57:21,726 - Vou impedi-lo. 611 00:57:21,726 --> 00:57:22,559 Você tem que pará-lo. 612 00:57:23,392 --> 00:57:24,225 - Não há nada que possamos fazer. 613 00:57:24,225 --> 00:57:25,621 - Deve haver alguma coisa. 614 00:57:25,621 --> 00:57:27,506 - Nada que possamos fazer. 615 00:57:27,506 --> 00:57:30,120 - Deve haver. 616 00:57:30,120 --> 00:57:31,953 - Seja um fantasma. 617 00:57:35,000 --> 00:57:37,833 - Hmm, devo ter sido. 618 00:57:45,932 --> 00:57:46,765 Acordar. 619 00:57:49,004 --> 00:57:52,087 - Você já se apaixonou? 620 00:57:55,311 --> 00:57:56,144 - Sim. 621 00:57:58,760 --> 00:58:01,110 - Ele não queria nos machucar. 622 00:58:01,110 --> 00:58:02,030 - Quem? 623 00:58:02,030 --> 00:58:02,880 - Segredo. 624 00:58:04,540 --> 00:58:06,190 - Você excedeu as boas-vindas. 625 00:58:07,200 --> 00:58:09,850 Se você escolher a estadia, as meninas vão sofrer. 626 00:58:09,850 --> 00:58:11,377 - Eu não tenho medo de você. 627 00:58:11,377 --> 00:58:13,440 Você nem é real. 628 00:58:13,440 --> 00:58:14,970 - Bastante seletivo sobre o que é real 629 00:58:14,970 --> 00:58:16,270 e o que não é, não é? 630 00:58:17,420 --> 00:58:20,223 Só por curiosidade, como você classificaria isso? 631 00:58:47,752 --> 00:58:48,585 - Maddie! 632 00:58:49,456 --> 00:58:50,803 - Está nevando, nevando, Julianne, está nevando. 633 00:58:54,267 --> 00:58:57,186 - Novembro de 1902, inverno. 634 00:58:57,186 --> 00:58:58,603 Deve ter estado frio aqui. 635 00:59:04,153 --> 00:59:06,467 - Tudo neste a cidade suja e fuliginosa é nova. 636 00:59:06,467 --> 00:59:07,767 - Por que a neve? 637 00:59:10,040 --> 00:59:12,540 - Ele prometeu para tornar tudo melhor. 638 00:59:13,520 --> 00:59:14,720 - Garota boba. 639 00:59:16,192 --> 00:59:17,377 Ou você a amava? 640 00:59:36,452 --> 00:59:38,275 - Cinzas, cinzas. 641 00:59:54,750 --> 00:59:56,867 - Sophie amava Augusto. 642 00:59:56,867 --> 00:59:58,560 Ela enlouqueceu quando ele morreu. 643 01:00:29,031 --> 01:00:30,651 - Fácil de deixar sua imaginação 644 01:00:30,651 --> 01:00:32,484 tirar o melhor de você. 645 01:00:36,403 --> 01:00:38,443 Quer executar linhas? 646 01:00:44,530 --> 01:00:47,195 - O espírito dos lugares vazios. 647 01:01:05,322 --> 01:01:06,155 -Brian? 648 01:01:07,728 --> 01:01:08,561 Você está bem. 649 01:01:10,173 --> 01:01:13,506 - Sim, eu só queria ver você. 650 01:01:16,019 --> 01:01:18,019 - O que é? 651 01:01:20,426 --> 01:01:23,259 - Só mais um pouco de tempo. 652 01:01:24,979 --> 01:01:25,812 - O que é? 653 01:01:37,411 --> 01:01:40,244 - Só mais um pouco de tempo. 654 01:01:49,830 --> 01:01:51,028 - O que é? 655 01:01:56,611 --> 01:01:57,528 O que é? 656 01:01:58,870 --> 01:01:59,703 Brian? 657 01:02:24,477 --> 01:02:26,060 - Juliana. 658 01:02:53,146 --> 01:02:58,146 - Eles envelheceram juntos. 659 01:02:58,920 --> 01:03:00,813 Meses de cada vez. 660 01:03:26,637 --> 01:03:29,220 - Ninguém ficou doente, ninguém morreu. 661 01:03:31,842 --> 01:03:35,009 Ninguém foi embora por muito tempo. 662 01:03:38,312 --> 01:03:39,895 Eles envelheceram juntos 663 01:03:41,032 --> 01:03:41,948 o homem e a mulher. 664 01:03:42,781 --> 01:03:44,200 Juntos, o homem e a mulher. 665 01:03:44,200 --> 01:03:45,504 Eles viajaram. 666 01:03:45,504 --> 01:03:46,976 Eles tiveram um filho. 667 01:03:49,200 --> 01:03:51,425 Eles abriram um restaurante de sucesso. 668 01:03:56,825 --> 01:03:59,486 Eles riram. 669 01:03:59,486 --> 01:04:00,319 - Muitas vezes. 670 01:04:01,705 --> 01:04:02,538 - Muitas vezes. 671 01:04:03,614 --> 01:04:05,197 Eles riam frequentemente. 672 01:04:06,830 --> 01:04:11,113 E quando eles envelheceram, eles riram ainda mais. 673 01:04:13,970 --> 01:04:16,153 Porque eles estavam apaixonados, você vê. 674 01:04:21,740 --> 01:04:23,173 - Isso não foi muito emocionante. 675 01:04:29,450 --> 01:04:31,830 - Por que você está tão pessimista, Priscila? 676 01:04:31,830 --> 01:04:35,100 - Dê a Gayle um ou dois anos para ensine isso a ela, querido. 677 01:04:35,100 --> 01:04:36,120 -Priscila. 678 01:04:36,120 --> 01:04:37,870 - Conte-nos mais sobre você, Julianne. 679 01:04:40,340 --> 01:04:42,420 - Eu gosto daqui com você. 680 01:04:42,420 --> 01:04:45,270 - Conte-nos sobre o seu vida antes de você vir até nós. 681 01:04:46,230 --> 01:04:47,465 - Não consigo lembrar. 682 01:04:47,465 --> 01:04:48,770 Estou muito cansado agora. 683 01:04:48,770 --> 01:04:51,690 - Pelo menos morri de drama. 684 01:04:51,690 --> 01:04:55,130 Desaparecendo pouco a pouco, então para não se assustar 685 01:04:55,130 --> 01:04:56,566 é tão chato. 686 01:05:11,924 --> 01:05:14,590 - Estou tão bobo, tão bobo, bobo. 687 01:05:14,590 --> 01:05:17,557 -Julianne, você está bem? 688 01:05:20,320 --> 01:05:21,620 - Em que mês estamos, Maddy? 689 01:05:23,250 --> 01:05:24,083 - Novembro. 690 01:05:25,250 --> 01:05:26,083 - Em que ano? 691 01:05:28,255 --> 01:05:30,495 - 1902, bobo. 692 01:05:30,495 --> 01:05:31,912 - Sim claro. 693 01:05:32,963 --> 01:05:34,713 - Cadê seu namorado, Julianne? 694 01:05:36,136 --> 01:05:38,086 Aquele por quem você disse que estava apaixonado. 695 01:05:40,690 --> 01:05:45,690 Eu não me importo com o que Sadie diz, Estou feliz que você esteja aqui conosco. 696 01:05:45,870 --> 01:05:47,520 - O que Sadie diz? 697 01:05:50,450 --> 01:05:52,543 - Você prefere morrer a ver a verdade. 698 01:05:53,638 --> 01:05:55,638 - Que verdade? 699 01:05:55,638 --> 01:05:56,853 - Segredo. 700 01:05:57,810 --> 01:05:58,973 Eu também tenho um segredo. 701 01:06:00,310 --> 01:06:01,563 Prometa não contar. 702 01:06:03,480 --> 01:06:06,310 Nenhum dos outros faria entendo, mas eu sei que você vai 703 01:06:07,360 --> 01:06:08,683 porque você fugiu. 704 01:06:10,200 --> 01:06:11,403 Eu também vou embora. 705 01:06:12,940 --> 01:06:14,720 Muito em breve. 706 01:06:14,720 --> 01:06:15,820 - Onde você está indo? 707 01:06:19,827 --> 01:06:23,058 - Algum, uh, algum lugar melhor. 708 01:06:26,540 --> 01:06:28,420 - Com Gayle? 709 01:06:28,420 --> 01:06:30,670 Maddy, Gayle vai levar você? 710 01:06:33,728 --> 01:06:35,386 - Ele me trouxe chocolates. 711 01:06:35,386 --> 01:06:38,455 - O amor é, o amor é-- 712 01:06:38,455 --> 01:06:40,367 - É o quê? 713 01:06:40,367 --> 01:06:42,727 - O amor é... 714 01:06:42,727 --> 01:06:47,227 Só porque um homem ama você, traz chocolates para você... 715 01:06:50,820 --> 01:06:53,403 Gayle não é um homem legal, Maddy. 716 01:07:00,350 --> 01:07:01,772 - Eu o seguiria para qualquer lugar. 717 01:07:01,772 --> 01:07:04,786 - Siga-o para qualquer lugar. 718 01:07:04,786 --> 01:07:06,275 Não. 719 01:07:06,275 --> 01:07:08,025 Você não pode segui-lo! 720 01:07:10,227 --> 01:07:12,273 - Você não sabe de nada. 721 01:07:15,338 --> 01:07:17,540 Não acredito que você já esteve apaixonado. 722 01:07:17,540 --> 01:07:19,430 - Não, eu estava. 723 01:07:19,430 --> 01:07:20,503 - Então descreva-o. 724 01:07:23,010 --> 01:07:24,060 - Nada? 725 01:07:25,770 --> 01:07:26,853 - Descreva. 726 01:07:28,400 --> 01:07:30,310 - Nada, não é nada. 727 01:07:30,310 --> 01:07:32,150 -Posso fazer alguma coisa, Brian? 728 01:07:32,150 --> 01:07:33,350 - Não, você não pode. 729 01:07:34,332 --> 01:07:37,120 - Ele era, ele era, hum... 730 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Não nos falamos há dias. 731 01:07:38,370 --> 01:07:39,653 Não é nada. 732 01:07:41,690 --> 01:07:42,870 Foi-- 733 01:07:42,870 --> 01:07:45,570 - Nada é exatamente o que é. 734 01:07:45,570 --> 01:07:46,430 Você poderia calar a boca? 735 01:07:46,430 --> 01:07:48,031 Você está me deixando louco aqui! 736 01:07:48,031 --> 01:07:49,907 Eu não sinto nada! 737 01:07:53,280 --> 01:07:54,713 - Vou embora com ele. 738 01:07:58,625 --> 01:08:02,727 Dói-lhe quando estou com outros mineiros. 739 01:08:04,850 --> 01:08:05,693 Ele me ama. 740 01:08:12,160 --> 01:08:13,530 Você não entenderia. 741 01:08:17,483 --> 01:08:20,186 - Você estava se escondendo no sótão de novo? 742 01:08:20,186 --> 01:08:21,269 Garota safada. 743 01:08:22,715 --> 01:08:23,815 - Ele precisa de mim. 744 01:08:27,068 --> 01:08:28,788 - Cuidado, Julianne. 745 01:08:39,560 --> 01:08:41,910 - Ele estará a sua ruína, Maddy. 746 01:08:56,420 --> 01:08:57,748 - Ele vai destruir você. 747 01:08:59,010 --> 01:09:01,148 Eles não, eles veem isso chegando. 748 01:09:01,148 --> 01:09:02,710 Porque, Julianne, estão todos trabalhando 749 01:09:02,710 --> 01:09:04,793 para manter seu chefe feliz. 750 01:09:07,760 --> 01:09:09,593 - Ela enlouqueceu quando ele morreu. 751 01:09:15,138 --> 01:09:17,216 - Nunca me deixe. 752 01:09:17,216 --> 01:09:18,746 - Juliana. 753 01:09:18,746 --> 01:09:20,329 - Juliana. 754 01:09:28,256 --> 01:09:31,377 - Não era suposto beijar nos lábios. 755 01:09:34,778 --> 01:09:35,887 - Gayle, ele estava bêbado. 756 01:09:35,887 --> 01:09:38,283 Ele vinha levar Maddy para a mina. 757 01:09:39,390 --> 01:09:40,695 Eu estava tentando esquecer. 758 01:09:40,695 --> 01:09:41,902 - Sempre um jeito-- 759 01:09:41,902 --> 01:09:42,793 - Ela pegou cobre. 760 01:09:42,793 --> 01:09:43,626 As minas. 761 01:09:43,626 --> 01:09:44,459 Lindo cobre. 762 01:09:44,459 --> 01:09:48,470 Mas quando eles o queimaram veneno, eles mataram tudo. 763 01:09:48,470 --> 01:09:49,374 Tudo morreu. 764 01:09:55,310 --> 01:09:56,473 Todo mundo está morto agora. 765 01:10:02,570 --> 01:10:03,503 - Sofia. 766 01:10:05,563 --> 01:10:07,650 - Não há mais morcegos, não há mais morcegos. 767 01:10:07,650 --> 01:10:09,653 Todos os morcegos morreram. 768 01:10:09,653 --> 01:10:12,088 - Morcegos, que morcegos? 769 01:10:12,088 --> 01:10:14,150 - As árvores morreram. 770 01:10:14,150 --> 01:10:15,193 Maddy morreu. 771 01:10:16,851 --> 01:10:18,600 Augusto veio nos avisar. 772 01:10:19,790 --> 01:10:21,420 - Juliana. 773 01:10:21,420 --> 01:10:22,253 - Avisar você? 774 01:10:23,740 --> 01:10:24,610 - Gayle está chegando! 775 01:10:24,610 --> 01:10:26,131 Leve Maddy embora! 776 01:10:26,131 --> 01:10:28,160 Augusto! - Eu sei. 777 01:10:28,160 --> 01:10:30,740 - Augusto vai me tire daqui. 778 01:10:30,740 --> 01:10:32,822 - Ela confiava nele. -Vai me levar embora. 779 01:10:32,822 --> 01:10:35,310 - Nós íamos ir a todos os lugares do mundo. 780 01:10:35,310 --> 01:10:36,380 - Garota boba. 781 01:10:36,380 --> 01:10:37,853 Ela morreu no inverno. 782 01:10:39,822 --> 01:10:41,530 Estava nevando. 783 01:10:41,530 --> 01:10:43,663 Ela não estava usando nenhum sapato. 784 01:10:46,296 --> 01:10:50,463 - Sofia, Sofia, o que aconteceu com você? 785 01:10:52,041 --> 01:10:57,041 - Ela não estava usando sapatos. 786 01:10:57,350 --> 01:10:58,350 - Eu. 787 01:11:05,580 --> 01:11:07,153 - Augusto! 788 01:11:11,370 --> 01:11:12,203 - Sofia. 789 01:11:14,190 --> 01:11:15,990 Sophie, lembre-se das suas botas de mineiro. 790 01:11:16,950 --> 01:11:17,783 Eles fazem você corajoso. 791 01:11:17,783 --> 01:11:19,359 Vamos. 792 01:11:19,359 --> 01:11:20,359 Agora, você vai. 793 01:11:21,476 --> 01:11:22,739 OK. 794 01:11:33,860 --> 01:11:36,600 Agora você pode ir a qualquer lugar você quer no mundo 795 01:11:36,600 --> 01:11:37,683 ou fora disso. 796 01:11:48,680 --> 01:11:49,730 É hora de seguir em frente. 797 01:11:54,040 --> 01:11:55,853 - Todo mundo morre eventualmente. 798 01:11:58,969 --> 01:12:00,740 - E você. 799 01:12:00,740 --> 01:12:01,573 - E você? 800 01:12:02,540 --> 01:12:03,613 Pobre, pobre Maddy. 801 01:12:04,841 --> 01:12:07,487 Não conseguia ver a floresta por causa das árvores. 802 01:12:19,550 --> 01:12:20,383 - Você conseguiu. 803 01:12:21,610 --> 01:12:22,553 Você matou Maddy. 804 01:12:25,502 --> 01:12:26,335 - Sim. 805 01:12:28,372 --> 01:12:30,700 E se você está me dando crédito por isso, 806 01:12:30,700 --> 01:12:32,253 não se esqueça de Sadie. 807 01:12:33,560 --> 01:12:37,755 Augusto conto como dois vendo como Sophie finalmente morreu 808 01:12:37,755 --> 01:12:39,213 de um coração partido. 809 01:12:41,240 --> 01:12:44,023 Que se dane a realidade, certo, Julianne? 810 01:12:45,720 --> 01:12:46,720 - Por que você fez isso? 811 01:12:48,520 --> 01:12:51,630 - Ah, vamos continuar fingindo nada aconteceu. 812 01:12:51,630 --> 01:12:54,593 Todo mundo está vivo e não alguém perdeu a cabeça. 813 01:12:55,450 --> 01:12:57,671 - Eu não vou deixe você roubá-la. 814 01:13:04,860 --> 01:13:06,663 - Falando em roubo, o que é isso? 815 01:13:07,900 --> 01:13:09,103 Maddy tem uma visita. 816 01:13:10,210 --> 01:13:11,503 Aquele seu amigo mórbido 817 01:13:11,503 --> 01:13:13,843 com predileção pelo preto. 818 01:13:15,460 --> 01:13:16,580 - Ladrão. 819 01:13:19,600 --> 01:13:22,030 - Vá em frente, garotinha. 820 01:13:22,030 --> 01:13:26,088 Você ainda tem tempo para provar você mesmo é 100% ineficaz 821 01:13:26,088 --> 01:13:27,838 em alterar o passado. 822 01:13:30,563 --> 01:13:32,980 - Você recebeu uma ligação, Julianne. 823 01:13:37,436 --> 01:13:39,519 Ele perguntou por você pelo nome. 824 01:13:43,063 --> 01:13:44,146 - O que é? 825 01:13:45,863 --> 01:13:50,446 - Precisamos conversar em particular. 826 01:13:52,252 --> 01:13:54,923 - Divirtam-se lá em cima, meninas. 827 01:13:58,040 --> 01:14:00,903 - Ele era alto, moreno e bonito. 828 01:14:04,840 --> 01:14:05,980 Perverso também. 829 01:14:05,980 --> 01:14:07,573 Ele estava usando uma máscara. 830 01:14:09,150 --> 01:14:10,940 Sexo e morte. 831 01:14:10,940 --> 01:14:13,141 Ela está um pouco confusa. 832 01:14:14,730 --> 01:14:15,780 - Ele realmente veio? 833 01:14:18,750 --> 01:14:20,913 - Um homem esteve aqui, sim. 834 01:14:22,580 --> 01:14:25,253 Ofereci-lhe um dos outros. 835 01:14:25,253 --> 01:14:27,330 Ele disse que veio atrás de você. 836 01:14:27,330 --> 01:14:30,570 - Huh, ele acha que pode simplesmente vem aqui e eu vou com ele? 837 01:14:30,570 --> 01:14:33,160 - Onde há vontade, há um caminho. 838 01:14:33,160 --> 01:14:35,577 Você tem um testamento, Julianne. 839 01:14:37,569 --> 01:14:39,360 - Ele trouxe alguma coisa para mim? 840 01:14:39,360 --> 01:14:40,550 - Não sei. 841 01:14:41,980 --> 01:14:43,193 - Estou usando agora. 842 01:14:45,350 --> 01:14:46,503 O ladrão diz que é meu. 843 01:14:49,060 --> 01:14:50,673 - Ele falou com Maddy. 844 01:14:53,448 --> 01:14:56,550 - Sadie, você tem que levar Maddy sairá daqui em breve. 845 01:14:56,550 --> 01:14:58,793 - O que você está sugerindo, Julianne? 846 01:15:00,373 --> 01:15:01,540 Que corremos? 847 01:15:01,540 --> 01:15:03,277 - Sim, corra, tire ela daqui. 848 01:15:03,277 --> 01:15:04,953 - Mas e você, Julianne? 849 01:15:05,830 --> 01:15:08,190 O ladrão veio atrás de você, não da Maddy. 850 01:15:08,190 --> 01:15:09,460 Quem vai te salvar? 851 01:15:09,460 --> 01:15:10,293 - Eu vou. 852 01:15:10,293 --> 01:15:11,223 - Prove. 853 01:15:12,901 --> 01:15:14,490 - Como? 854 01:15:14,490 --> 01:15:17,170 - Caso você não tenha percebido, 855 01:15:17,170 --> 01:15:20,113 minha querida menina, já estamos bem e mortos. 856 01:15:21,210 --> 01:15:24,370 Você é o único que ainda tem uma chance de viver. 857 01:15:24,370 --> 01:15:25,810 - Por favor, isso não é sobre mim. 858 01:15:25,810 --> 01:15:29,540 - Faça algo para provar que você existe, que você está vivo, 859 01:15:29,540 --> 01:15:32,760 que você tem muito a perder na terra dos vivos 860 01:15:32,760 --> 01:15:35,450 como você parece imaginar que faz no nosso. 861 01:15:35,450 --> 01:15:36,600 - Então você vai levá-la? 862 01:15:41,150 --> 01:15:43,135 - Então vamos levá-la. 863 01:15:50,727 --> 01:15:52,050 Estou experimentando uma nova receita. 864 01:15:52,050 --> 01:15:53,050 Preciso de uma cobaia. 865 01:15:54,080 --> 01:15:55,362 Jantar na minha casa esta noite? 866 01:15:58,790 --> 01:16:00,130 - Porquinho-da-índia? 867 01:16:00,130 --> 01:16:00,963 - Sim. 868 01:16:02,677 --> 01:16:07,221 - Então, quem vamos seduzir esta noite? 869 01:16:07,221 --> 01:16:09,130 - Homem do outro lado. 870 01:16:09,130 --> 01:16:10,730 - Até você se mudar nós estavam começando a pensar 871 01:16:10,730 --> 01:16:12,021 que ele pode estar, uh... 872 01:16:12,021 --> 01:16:12,854 -Sh. 873 01:16:13,750 --> 01:16:15,500 - Ele nunca me fez uma visita. 874 01:16:15,500 --> 01:16:18,810 - Isso é porque ele está são e você está morto. 875 01:16:18,810 --> 01:16:20,000 - E você? 876 01:16:20,000 --> 01:16:20,923 Ele notou você? 877 01:16:22,063 --> 01:16:23,490 - Eu não estou morto. 878 01:16:23,490 --> 01:16:25,350 - Sua vida social é. 879 01:16:25,350 --> 01:16:27,720 Sua escolha de amigos é assustadora. 880 01:16:27,720 --> 01:16:31,213 Arranja um amigo vivo, pelo amor de Deus, Julianne. 881 01:16:45,530 --> 01:16:48,530 - Lembre-se, querido, rima com. 882 01:16:58,760 --> 01:17:00,000 - Se for... 883 01:17:01,430 --> 01:17:03,952 - Então é ilegal entrar nas minas? 884 01:17:04,785 --> 01:17:05,983 - Sim. 885 01:17:07,260 --> 01:17:09,060 - Então o que você estava fazendo lá embaixo? 886 01:17:11,080 --> 01:17:12,940 - Bem, a primeira vez que eu acho que eu estava meio esperando 887 01:17:12,940 --> 01:17:17,233 que eu não encontraria o caminho de volta. 888 01:17:18,580 --> 01:17:21,643 Na noite em que entrei no meu, caminhei por horas. 889 01:17:22,900 --> 01:17:24,300 Finalmente minha lanterna se apagou. 890 01:17:26,370 --> 01:17:28,510 E então, de repente, como se minha mente 891 01:17:28,510 --> 01:17:31,021 tinha completamente em curto-circuito, ... 892 01:17:32,980 --> 01:17:34,560 Comecei a ver cores. 893 01:17:34,560 --> 01:17:37,880 E quanto mais eu olhava para o que eu tinha certeza 894 01:17:37,880 --> 01:17:39,203 foi uma alucinação, 895 01:17:40,580 --> 01:17:42,543 inspirado pela falta de comida e sono, 896 01:17:43,940 --> 01:17:47,210 as cores começam a explodir 897 01:17:47,210 --> 01:17:51,550 em um milhão de configurações geométricas. 898 01:17:51,550 --> 01:17:54,780 Eu tive essa ideia de que queria pegar a luz 899 01:17:54,780 --> 01:17:57,763 das rochas fosforescentes para fazer um caleidoscópio noturno. 900 01:17:59,230 --> 01:18:00,910 - Eu adoraria ver um desses. 901 01:18:00,910 --> 01:18:02,410 - Eu também. 902 01:18:02,410 --> 01:18:04,010 Estou trabalhando em um há muito tempo. 903 01:18:05,199 --> 01:18:06,523 Mas precisa de algo. 904 01:18:07,690 --> 01:18:09,857 - Tenho certeza que você vai encontrar. 905 01:18:38,380 --> 01:18:39,583 Bem-vindo ao meu bordel. 906 01:18:41,000 --> 01:18:42,083 O que você acha? 907 01:18:42,083 --> 01:18:43,968 - Continuo esperando a senhora entrar 908 01:18:43,968 --> 01:18:44,936 e me peça dinheiro. 909 01:19:22,512 --> 01:19:24,595 - Aperte ele. 910 01:20:26,628 --> 01:20:27,711 - O que é? 911 01:20:30,609 --> 01:20:31,442 Brian? 912 01:20:34,588 --> 01:20:35,505 O que é? 913 01:20:49,489 --> 01:20:51,239 Brian, onde você está? 914 01:20:53,980 --> 01:20:56,833 - Oh. 915 01:20:56,833 --> 01:20:58,383 Eu estava morto para o mundo. 916 01:21:03,004 --> 01:21:05,337 Julianne, você está bem? 917 01:21:10,270 --> 01:21:12,090 - Foi bom para mim. 918 01:21:12,090 --> 01:21:13,757 Foi bom para você? 919 01:21:14,615 --> 01:21:16,590 - Foi, foi mais que... 920 01:21:17,804 --> 01:21:19,383 - Sorte nossa. 921 01:21:20,303 --> 01:21:21,636 Somos vizinhos. 922 01:21:23,550 --> 01:21:25,051 Deveríamos fazer isso de novo algum dia. 923 01:21:29,931 --> 01:21:32,431 - Sinto muito por você, Julianne. 924 01:21:46,291 --> 01:21:47,423 - Somos sempre a onda. 925 01:21:47,423 --> 01:21:48,256 - Não o acorde. 926 01:21:48,256 --> 01:21:49,203 - Tínhamos um acordo. 927 01:21:49,203 --> 01:21:50,983 - O que aconteceu naquela noite? 928 01:21:50,983 --> 01:21:53,154 - Deixe-me em paz. 929 01:21:53,154 --> 01:21:55,460 Não consigo me lembrar, ok? 930 01:21:55,460 --> 01:21:57,674 Todos vocês me deixem em paz. 931 01:21:57,674 --> 01:21:58,670 - Ah, meu Deus, Julianne. 932 01:21:58,670 --> 01:22:02,200 Não é uma coisa legal negar memórias de fantasmas. 933 01:22:02,200 --> 01:22:04,520 São eles que nos mantêm presentes. 934 01:22:04,520 --> 01:22:07,298 - Quem mais estava lá naquela noite? 935 01:22:07,298 --> 01:22:08,370 - O ladrão estava lá. 936 01:22:08,370 --> 01:22:11,249 - Vire. - O ladrão estava lá. 937 01:22:11,249 --> 01:22:12,082 Eu estava lá. 938 01:22:12,082 --> 01:22:12,915 - Eu estava lá. 939 01:22:12,915 --> 01:22:13,748 - Vez. 940 01:22:13,748 --> 01:22:14,581 - Eu estava lá. 941 01:22:14,581 --> 01:22:15,414 - Você estava lá. 942 01:22:15,414 --> 01:22:16,247 Você estava lá. 943 01:22:16,247 --> 01:22:17,717 Não, você não estava lá. 944 01:22:17,717 --> 01:22:18,967 - Ah, o banho. 945 01:22:20,344 --> 01:22:21,178 - Juliana. - Ele vive 946 01:22:21,178 --> 01:22:23,011 no vento, Julianne. 947 01:22:24,087 --> 01:22:28,215 - Você gastou tudo noite no banho recebendo-- 948 01:22:28,215 --> 01:22:30,127 - Tão frio. 949 01:22:34,802 --> 01:22:36,016 - Maddie. 950 01:22:48,156 --> 01:22:49,040 - Ele estava aqui. 951 01:22:49,040 --> 01:22:49,873 - Gayle? 952 01:22:52,245 --> 01:22:53,445 Eu não estava chorando. 953 01:22:53,445 --> 01:22:54,278 Estou morto? 954 01:22:55,200 --> 01:22:56,510 - Ele veio nos avisar. 955 01:22:56,510 --> 01:22:57,760 Gayle, corte-o. 956 01:23:00,767 --> 01:23:03,080 - Que tipo de mulher convida um homem para sua vida 957 01:23:03,080 --> 01:23:04,413 então foge? 958 01:23:08,158 --> 01:23:09,366 - Ladrão! 959 01:23:09,366 --> 01:23:10,815 - Gayle. 960 01:23:10,815 --> 01:23:11,648 - Deixe-a em paz! 961 01:23:11,648 --> 01:23:14,043 - Ela confia em mim. 962 01:23:17,533 --> 01:23:19,192 - Leve-me, ladrão. 963 01:23:19,192 --> 01:23:20,609 - Venha buscar Maddy. 964 01:23:22,170 --> 01:23:23,543 - Ela não é nenhum desafio. 965 01:23:25,160 --> 01:23:26,643 Solte a garota. 966 01:23:28,721 --> 01:23:29,554 Um fantasma. 967 01:23:32,280 --> 01:23:33,883 Aqui você tem mulher de carne. 968 01:23:36,157 --> 01:23:37,633 Ou você não consegue lidar com isso? 969 01:23:39,648 --> 01:23:41,198 - Perdi o interesse, Julianne. 970 01:23:42,161 --> 01:23:44,610 - Você é um ato de equilíbrio entre mundos 971 01:23:44,610 --> 01:23:46,693 sempre foi tão intrigante. 972 01:23:49,820 --> 01:23:51,070 Mas você escorregou 973 01:23:54,487 --> 01:23:55,820 e caíram. 974 01:23:58,542 --> 01:24:00,145 - Do que você precisa, Gayle? 975 01:24:00,145 --> 01:24:03,800 É mais que uma garota como Maddy pode lhe dar. 976 01:24:03,800 --> 01:24:06,967 Diga-me, diga-me o que você precisa, Gayle. 977 01:24:08,900 --> 01:24:10,447 Correr! 978 01:24:14,477 --> 01:24:17,052 - Em quantos pedaços você quebrou? 979 01:24:21,981 --> 01:24:23,293 - Deixe-a em paz. 980 01:24:25,362 --> 01:24:26,195 Maddie. 981 01:24:45,853 --> 01:24:46,686 Não! 982 01:24:50,283 --> 01:24:51,116 Maddie? 983 01:24:58,175 --> 01:24:59,008 - Maddie? 984 01:25:00,546 --> 01:25:01,995 Não! 985 01:25:22,066 --> 01:25:23,817 - Aqui está, encontrei. 986 01:25:29,406 --> 01:25:32,698 - Eu quero olhar bom para o funeral. 987 01:25:32,698 --> 01:25:34,148 - Funeral de quem? 988 01:25:34,148 --> 01:25:35,079 - Meu. 989 01:25:35,079 --> 01:25:36,559 - Ela nem foi. 990 01:25:36,559 --> 01:25:39,103 - Shh, Maddy. 991 01:25:39,103 --> 01:25:41,750 - Ele é um assassino, Maddy. 992 01:25:41,750 --> 01:25:44,083 - Então, se você é Gayle 993 01:25:46,083 --> 01:25:47,083 e eu sou ela, 994 01:25:48,190 --> 01:25:50,357 quem ela pensa que é? 995 01:25:52,725 --> 01:25:54,058 Ela não vê. 996 01:25:55,960 --> 01:25:57,810 - Ela vai. 997 01:25:57,810 --> 01:25:59,863 Você começa com uma concha vazia. 998 01:26:00,950 --> 01:26:01,783 Silêncio. 999 01:26:01,783 --> 01:26:02,630 Você acaba... 1000 01:26:02,630 --> 01:26:03,660 Calma, Julianne. 1001 01:26:03,660 --> 01:26:05,850 Com uma concha vazia. 1002 01:26:05,850 --> 01:26:06,800 -Brian? 1003 01:26:08,480 --> 01:26:10,814 - Até onde você vai levar isso, Julianne? 1004 01:26:14,000 --> 01:26:15,483 - Leve-me com você. 1005 01:26:19,264 --> 01:26:20,657 - O que sobrou Julianne? 1006 01:26:20,657 --> 01:26:22,770 - Deixe-me ir, ladrão. 1007 01:26:22,770 --> 01:26:24,945 Leve-me até o que você roubou. - E aqui estamos. 1008 01:26:24,945 --> 01:26:27,518 Eu deixei você seguir o amor verdadeiro. 1009 01:26:27,518 --> 01:26:29,290 - Eu não te amo. 1010 01:26:29,290 --> 01:26:33,033 - Eu sou a única coisa que você tem ousou amar em meses. 1011 01:26:35,200 --> 01:26:36,033 Você caiu, 1012 01:26:37,940 --> 01:26:40,863 não é, meu anjo? 1013 01:26:42,693 --> 01:26:46,193 Você está se afogando em mim. 1014 01:26:46,193 --> 01:26:47,443 - Estou me afogando? 1015 01:26:50,336 --> 01:26:51,169 Onde ele está? 1016 01:26:52,474 --> 01:26:55,407 - Onde vocês estavam, de fato. 1017 01:26:57,874 --> 01:26:59,457 - Não é? 1018 01:27:01,460 --> 01:27:02,873 Um dos muitos rostos. 1019 01:27:09,220 --> 01:27:11,348 - Eu sei quem você é. 1020 01:27:11,348 --> 01:27:13,598 - Claro que sim. 1021 01:27:18,316 --> 01:27:20,810 - É minha hora de morrer? 1022 01:27:20,810 --> 01:27:22,260 - Só você sabe disso. 1023 01:27:24,068 --> 01:27:26,485 - Era a hora de Brian morrer? 1024 01:27:28,146 --> 01:27:31,313 - Não havia nada que você pudesse ter feito. 1025 01:27:48,076 --> 01:27:50,255 - Você não deveria tê-la deixado sozinha. 1026 01:27:50,255 --> 01:27:53,800 - Ele não queria ficar. 1027 01:27:53,800 --> 01:27:55,192 - Isso não é desculpa. 1028 01:27:55,192 --> 01:27:57,210 - Ele queria libertar você. 1029 01:27:57,210 --> 01:27:58,300 - Você não sabe. 1030 01:27:58,300 --> 01:28:00,383 Ele não teria me deixado. 1031 01:28:06,485 --> 01:28:10,420 Cheguei em casa e então você, ele roubou você. 1032 01:28:10,420 --> 01:28:11,253 Ele tirou sua vida. 1033 01:28:11,253 --> 01:28:12,923 - Quem tirou minha vida? 1034 01:28:14,560 --> 01:28:15,453 - Você me deve. 1035 01:28:18,060 --> 01:28:19,783 Você me deve a verdade. 1036 01:28:19,783 --> 01:28:22,366 - Você já sabe disso. 1037 01:28:26,187 --> 01:28:30,730 Mas eu lembro, ele me chamou para ele. 1038 01:28:33,483 --> 01:28:35,650 Muitas pessoas fazem isso hoje em dia. 1039 01:28:54,237 --> 01:28:56,390 -Brian, atenda. 1040 01:28:56,390 --> 01:28:57,223 Não durma. 1041 01:28:59,380 --> 01:29:00,270 Estou indo, ok? 1042 01:29:00,270 --> 01:29:01,670 Não durma. 1043 01:29:37,602 --> 01:29:38,685 - Oh meu Deus. 1044 01:29:55,485 --> 01:29:58,235 Ah, Deus! 1045 01:30:01,674 --> 01:30:03,257 O que é que você fez? 1046 01:30:03,257 --> 01:30:04,840 O que é que você fez? 1047 01:30:07,303 --> 01:30:08,136 Ah, não, não. 1048 01:30:10,493 --> 01:30:11,326 Oh não. 1049 01:30:14,103 --> 01:30:14,936 Não, não. 1050 01:30:34,474 --> 01:30:35,307 Você. 1051 01:30:37,730 --> 01:30:39,089 Você tirou sua vida. 1052 01:30:39,922 --> 01:30:42,920 - Minha vida, Julianne, não a sua. 1053 01:30:42,920 --> 01:30:44,680 - Você desistiu. 1054 01:30:44,680 --> 01:30:47,063 - Sim, foi um alívio. 1055 01:30:48,040 --> 01:30:51,293 No final, só senti a vida através de você. 1056 01:30:52,150 --> 01:30:53,844 Somente através de você. 1057 01:30:53,844 --> 01:30:56,337 - . 1058 01:30:56,337 --> 01:30:57,323 Na doença e na saúde. 1059 01:30:57,323 --> 01:30:59,113 - Até que a morte nos separe. 1060 01:31:00,660 --> 01:31:03,353 Foi egoísta e sinto muito. 1061 01:31:04,310 --> 01:31:06,830 Mas você me conhecia melhor do que ninguém. 1062 01:31:06,830 --> 01:31:07,767 Você sabia para onde eu estava indo. 1063 01:31:07,767 --> 01:31:09,420 - Mas eu não queria saber 1064 01:31:11,220 --> 01:31:13,760 porque eu te amei, Brian. 1065 01:31:13,760 --> 01:31:18,180 E se eu me permitisse entender o quanto você queria isso, 1066 01:31:18,180 --> 01:31:19,763 eu teria que querer isso para você 1067 01:31:19,763 --> 01:31:21,580 e eu não consegui. 1068 01:31:21,580 --> 01:31:23,023 Então eu deixei você fazer isso sozinho. 1069 01:31:24,800 --> 01:31:25,903 Eu neguei você. 1070 01:31:28,700 --> 01:31:29,993 Por que você está sorrindo? 1071 01:31:31,750 --> 01:31:33,950 - Porque você sentiu você morreria sem mim. 1072 01:31:35,400 --> 01:31:38,203 Mas eu sei agora, assim como você, que não o fará. 1073 01:31:41,036 --> 01:31:41,869 - E você? 1074 01:31:44,726 --> 01:31:46,143 O que você sente? 1075 01:31:47,497 --> 01:31:48,914 - Não sinto nada. 1076 01:31:50,816 --> 01:31:53,899 - Isso é o que você queria. 1077 01:31:55,308 --> 01:31:56,141 Hum? 1078 01:31:57,235 --> 01:31:58,402 - Sim. 1079 01:32:00,436 --> 01:32:02,769 - A hora de eu ir agora. 1080 01:32:16,958 --> 01:32:21,958 Já estou esquecendo como você parecia. 1081 01:32:22,082 --> 01:32:23,249 Apenas vislumbres. 1082 01:32:25,109 --> 01:32:27,359 E sua boca, suas mãos, 1083 01:32:31,149 --> 01:32:31,982 seus olhos. 1084 01:32:51,340 --> 01:32:53,210 - Ele deu sua vida para mim 1085 01:32:56,039 --> 01:32:56,956 assim como você. 1086 01:33:06,388 --> 01:33:07,221 Por tempo. 1087 01:33:49,205 --> 01:33:50,122 - Juliana! 1088 01:33:57,490 --> 01:33:58,323 Juliana! 1089 01:34:09,810 --> 01:34:10,643 Merda! 1090 01:34:16,550 --> 01:34:19,413 -Avery, me desculpe. 1091 01:34:47,020 --> 01:34:50,734 - Veja como cada fratura captura a luz 1092 01:34:50,734 --> 01:34:52,460 e envia em novas direções? 1093 01:34:53,922 --> 01:34:55,943 - Hum.